UNA HlSTORlA DE NAVlDAD
Ah, ahí está. Mi casa.
La calle Cleveland. ¿Cómo podría olvidarla?
Ahí estoy yo con esa cara redonda...
...y esa gorra estúpida.
No me importaba. La Navidad se acercaba.
La encantadora, gloriosa Navidad...
...en torno a la cual giraba todo el año.
El centro de Hohman estaba listo para su bacanal de...
...paz en la tierra y buena voluntad.
La esquina de Higbees tenía la mejor vitrina...
...de la temporada previa a la Navidad.
La primera noche la gente se apretaba asombrada...
...ante una exhibición de juguetes electrónicos...
...dorados y tintineantes.
¡Ah, ahí está!
El santo grial de los regalos navideños.
El rifle de aire de 200 disparos...
...de Red Ryder.
Y ahí está él.
Red Ryder en persona.
En la mano tenía la caja nudosa del arma más...
...fría y amenazante que he visto en mi vida.
Durante semanas yo había planeado cómo conseguir...
...esa temible belleza de acero.
Mi cerebro estaba enardecido por el esfuerzo de tratar...
...de concebir el plan sutil necesario para implantar...
...el rifle de aire Red Ryder...
...en el subconsciente de mis padres.
¡Ralphie!
¡Randy!
¡Bajen en dos minutos!
¡Exactamente en dos minutos!
Vamos, Ralphie. Yo llegué primero.
Déjate de eso.
Mi madre, al tomar su revista ''Look''...
...inevitablemente tendría que leer el anuncio de Red Ryder.
Cambiaron a Bullfrog. ¡Es increíble!
¿Qué es eso?
¡Por Dios, Los Medias cambiaron a Bullfrog...
...su único jugador bueno, por Shottenhoffer!
''Cuatro Ojos'' Shottenhoffer es suplente.
Todos los jugadores son suplentes.
Qué bien.
Ralphie, ¡de inmediato!
¿Oíste del tipo que se tragó un yoyo?
- ¿Se tragó un yoyo? - Por una apuesta.
Fue un patán de Griffith, lndiana.
Escriben tonterías en los diarios.
¿Cómo que tonterías? Son verdaderas noticias.
No basura política.
¿Cómo se llama el caballo del sobrino del Llanero Solitario?
Víctor. Se llama Víctor.
- ¿Cómo diablos supiste eso? - Todo el mundo lo sabe.
¿Ese es otro de tus crucigramas?
Sí, otro de nuestros crucigramas.
Podría ganar $50,000.
¿Cuál es el tema?
Los grandes personajes de la literatura en EE.UU.
¿Víctor? ¿El caballo del sobrino del Llanero Solitario?
Yo buscaba una indirecta.
Tenía que ser firme pero sutil.
Flick dice que vio un oso cerca de la tienda.
Me miraron como si tuviera langostas en los oídos.
Corría el peligro de sobreactuar.
Casualmente, cambié de táctica.
¡Papá!
Adivina qué te compré para Navidad.
Una nueva caldera.
Qué buen chiste.
Papá era de los más temidos luchadores de calderas...
...en toda lndiana del norte.
Apúrate o llegarás tarde a la escuela.
Ya estoy retrasado.
Terminó el primer asalto.
Padres, uno.
Hijos, cero.
La Navidad se estaba acercando.
Tal vez lo que pasó después fue inevitable.
Ralphie, ¿qué quieres para Navidad?
Horrorizado, oí cómo se me salía.
Quiero un rifle de aire Red Ryder, modelo oficial de carabina.
No, te sacarás un ojo.
Era el pretexto clásico de una madre.
''Te sacarás un ojo.''
Esa frase mortal repetida muchas veces antes por cientos...
...de madres, no había sido vencida...
...por ningún niño.
Pero tal era mi manía, mi deseo por un Red Ryder...
...que de inmediato reconstruí el dique.
Era broma. Aunque a Flick le darán uno.
Quiero unos juguetes de lata.
No podía creer lo que dije.
Ella nunca lo creería.
Los rifles son peligrosos.
No quiero que nadie se saque un ojo.
Randy, ¿quieres comer? En China se mueren de hambre.
Las madres no saben nada de merodeadores...
...que se arrastran en la nieve hacia la cocina...
...donde sólo uno se interpone entre...
...tu familia agazapada y el mal.
¡Sálvanos, Ralphie! Yo sabía que esos bandidos...
...iban a atacarnos.
Despreocúpate, papá, mientras tenga a Ol' Blue.
¿Qué pasa?
Pensamos que era Black Bart, Ralph.
Sólo somos yo y mi viejo amigo Red Ryder...
...el rifle de aire tipo carabina de 200 tiros.
Por suerte tengo una mira.
Mejor echo un vistazo.
Ah, no.
¡Es Ol' Blue!
Captúrenlo, muchachos.
- ¡Ahí hay otro! - Es un tiro, ¿no?
Muy bien.
Tú ganas esta vez, pero ¡regresaremos!
Adiós, Bart.
Pero si regresas, pondré flores en tu tumba.
¡Y Uds. no lo olviden!
¡Nos salvaste, hijo!
¡Estábamos perdidos! ¡Y nos salvaste!
¡Oldsmobile!
¡Pura chatarra!
¡El radiador se congeló otra vez!
Hay bautistas y católicos, pero mi padre era automovilista.
El desgraciado se congelaría en pleno verano en el Ecuador.
- Hay moros en... - ¡Silencio!
¡Es una escoria!
¡Esa maldita caldera estúpida!
¡Demonio!
Por Dios, abre la compuerta, ¿quieres?
¿Quién diablos la cerró otra vez?
¡Maldita sea!
En el calor de la batalla, mi padre urdió una ristra de obscenidades...
...que aún resuena en el lago Míchigan.
Prepararse para ir a la escuela era como prepararse...
...para bucear.
- Vamos a llegar tarde, mamá. - ¡Espera, Ralph!
Mi hermano menor se veía como una funda a punto de reventar.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¡No puedo bajar los brazos!
Bájalos al llegar a la escuela.
¡Espera, Flick!
¡Espera!
¿Qué haces?
¿Qué te parece? ¿Que recojo maníes?
Le pregunté a papá qué ocurre si le pasas...
...la lengua a un poste.
Dice que se queda pegada del frío. Te lo dije.
Mentira.
¿Qué sabe tu padre de eso?
Una vez vio a un tipo pegar la lengua...
...a un riel. Los bomberos tuvieron...
...que despegar la lengua del riel porque él no podía.
¡Espérenme, muchachos!
¡Vamos!
¡No puedo levantarme!
¡Socorro!
No puedo levantarme. ¡Ayúdenme!
Espérame, Flick.
¡No puedo pararme!
Vamos.
Siéntate. Vamos.
Estás bien. Vamos.
¡Todo está bien!
¡Srta. Shields!
Muy bien.
Siéntense todos por favor.
Buenos días, clase.
Buenos días, Srta. Shields.
Abran el libro en la página 32.
Como recordarán, Silas Marner...
Eres un tonto igual que tu padre.
- ¿Quién lo dice? - Yo lo digo.
Te reto a que lo hagas.
El matiz exacto de la frase...
...es muy importante en este ritual.
¿Bromeas? ¿Pasarle la lengua al poste?
¡Qué estupidez!
Sabes que se te pegará.
Eres todo un tonto.
¡Te hago un reto doble!
Ahora era serio. ¡Un reto doble!
Sólo quedaba un reto triple.
Y finalmente, el golpe de gracia...
...¡un doble reto triple!
¡Te hago un doble reto triple!
Schwartz violó las reglas de etiqueta...
...saltándose el reto triple simple.
De acuerdo.
- Anda, cabezón. ¡Hazlo! - ¡A eso voy!
Flick tensó su espalda, ofreció una sonrisa burlona.
Ya no podía retroceder.
Esto no es nada.
¿Se pegó? ¡Se pegó!
¡Se pegó!
¡De veras funciona!
¡Ralphie, regresa!
- ¡Regresa! ¡No me dejes! - ¡Sonó la campana!
- ¿Qué vamos a hacer? - No sé. ¡Sonó la campana!
¿Dónde está Flick?
¿Alguien lo ha visto?
¿Flick? ¿Quién es ese?
Salió al recreo, ¿verdad?
¿Sabes dónde está Flick, Ralphie?
Pregunté si alguien ha visto a Flick.
¿Sí, Esther Jane?
¡Dios mío!
¡Cielos, son los bomberos!
¡Y la policía!
Sé que algunos de Uds. incitaron a Flick a hacer esto.
Pero él se rehusa a decir quién fue.
Pero los culpables saben quiénes son.
Y estoy segura que la culpa que sienten es...
...peor que cualquier castigo que pudieran recibir.
¿No les remuerde la conciencia?
¿No sienten ningún remordimiento?
Ahora, eso es todo lo que diré sobre el pobre Flick.
Los adultos siempre dicen cosas así. Pero los niños sabemos...
...mejor que nadie que es mejor que no te pesquen.
Les daré una tarea.
Quiero que escriban...
...una composición.
''Lo que quiero para la Navidad''.
¡El cielo se aclaró!
La quiero para mañana por la mañana.
Vi un débil rayo de luz al otro lado...
...de la cueva oscura del destino.
Sabía que cuando la maestra leyera mi magnífica composición...
...se compadecería de mí...
...y todo se resolvería de algún modo.
¿Viste cómo se pegó!
- ¿Te dolió, Flick? - No sentí nada.
Sólo me tomó desprevenido.
- Llorabas a gritos. - ¡No lloré nunca!
Mentira.
¡Scut Farkus! Qué nombre tan feo. Estábamos perdidos.
Allí estaba, entre nosotros y el callejón.
Nos veía con sus ojos amarillos.
Tenía ojos amarillos. ¡Dios me libre!
Grover Dill, chupamedias de Farkus.
Malo. Envilecido.
Esbozó una sonrisa maligna.
Randy yacía como un plomo.
Esa fue su defensa.
- Di ''Me rindo''. - ¡Me rindo!
¡Más alto!
En nuestro mundo uno era un bravucón, un chupamedias...
...o uno de la multitud de anónimas víctimas.
Y ahora.
¿Quién sigue?
En la selva de la niñez, la mente se distrae enseguida.
Desde hacía unas semanas esperaba mi pluma decodificadora...
...del club de Anita la Huerfanita.
¡Me estafaron de nuevo!
No importa. Hoy tenía una tarea importante.
''Lo que quiero para la Navidad''.
''Quiero un rifle Red Ryder con una mira en la caja...
''...y esa cosa que da la hora''.
Eso es fantástico.
''Creo que todo el mundo debería tener un Red Ryder.
''Son muy buenos para la Navidad.
''Una pelota no es un buen regalo.''
¡Rara vez las palabras habían salido de mi lápiz...
...con tal fluidez!
¡He ganado!
Los perros de los Bumpus.
Nuestros vecinos, los Bumpus tenían por lo menos...
...785...
...sabuesos hediondos.
lgnoraban a todos los humanos, excepto a mi padre.
¡Gané!
- ¿Qué? - ¡Un premio gordo!
¡Gané!
¡Mira! ¡Un telegrama de Western Union!
''Esta noche es la noche. Esta noche caliente''.
¿Qué significa esto?
Significa que llega esta noche.
Llamé a Ernie McClosky, del depósito.
Dijo que el telegrama llegó tarde. ¡El premio ya está allí!
Lo va a enviar esta noche.
Vengan, échenme una mordida, compinches, se la regalo.
Quizás sea una de esas casas españolas de adobe en Coral.
Que les aproveche, bribones malolientes.
Podría ser una pista de boliche.
Un tipo de Terre Haute ganó una.
¿Cómo la traerán acá esta noche?
Enviarán el título de propiedad.
No esperaba que enviaran toda la pista.
Comamos ya. Me muero de hambre.
Volverse rico es un trabajo duro.
Siempre hay un niño que no come.
Mi hermano menor llevaba tres años sin comer voluntariamente.
¡No juegues con la comida! ¡Cómela!
Muchos estarían felices con eso.
¿Puedes servirme un poco más de repollo?
Si no dejas de jugar con tu comida te voy a dar razones para llorar.
Mejor dejas eso o lo vas a lamentar.
¿Puedes servirme un poco más?
Mi madre no había probado un plato caliente en 15 años.
Carne y remolacha.
Odio el pastel de carne.
Yo haré que coma ese niño.
¿Dónde está mi equipo de plomero?
Le voy a abrir la boca y empujarle la comida.
Mi madre era más sutil.
¿Qué hacen los cerditos?
Eso es.
Enséñame cómo comen los cerditos. Esta es tu artesa.
Enséñame cómo comen.
Sé un niño bueno y enséñamelo.
El cerdito de mamá.
Ya llegó.
¿Es Ud. Parker?
- Muy bien, firme aquí. - ¿Qué es?
No sé.
¿Qué hay dentro?
Tráigalo adentro.
Cárguenlo hasta aquí.
Tráiganlo aquí adentro. Derecho.
Muy bien.
Bien.
Tráiganlo aquí. Ahí va.
Un poquito más.
Eso es.
Cuidado con la dama.
Muchas gracias.
Feliz Navidad.
Trae la palanca y el martillo.
Ah, ''fra- gi- le''.
- Debe ser italiano. - Creo que dice ''frágil''.
Trabajaron duro en esto.
A ver, Ralph, sostén esto.
Ahí va. Puede ser cualquier cosa.
¡Por Dios!
Tal vez lo olvidaron.
No, está aquí. Tiene que estar.
- ¿Ves lo que es? - ¿Qué?
¿Ves lo que es!
¿Qué es?
¡Es una pierna!
¿Pero qué es?
Es una pierna.
Sabes, como una estatua.
- ¿Una estatua? - Sí.
Mamá trató de insinuarse entre nosotros y ''la estatua''.
¡Santos pecadores!
¿Sabes qué es?
¡Es una lámpara!
Por cierto que era una lámpara.
¡Fantástico! ¡Qué linda lámpara!
No sé.
Sosténla. Anda.
Sus ojos se le salían...
...conmovidos por el arte.
Sé dónde debemos ponerla.
En medio de la ventana de la sala.
¡Por Dios!
- ¿Mi amor? - Está bien.
Veamos.
Este va a la radio...
...y este va a...
Como que son demasiados.
Veamos.
Unas cuantas chispas, un olor fugaz a ozono...
...¡y la lámpara brillaba con gloria sin igual!
¡Mírala!
¿No es gloriosa!
Es indescriptiblemente bella. ¡Me recuerda el Día de la lndependencia!
Apaga todas las luces.
Quiero ver cómo se ve desde la calle.
- Saldré por el comedor. - ¿Podemos discutir esto?
Muévela un poco a la derecha.
Un poquito más a la derecha.
Ahí está bien.
Justo ahí. Excelente.
¿Qué es eso?
No me molestes, Sweed. ¿No ves que estoy ocupado?
- Sí, pero ¿qué es? - Es un gran premio.
¿Un gran premio?
¡Caray! Ni me di cuenta. A mí me parece una lámpara.
Eso es, tonto. Pero es un premio importante.
Yo lo gané.
- ¡Diablos! ¿Dices que lo ganaste? - Sí.
Con el poder de mi mente.
Los vecinos se emocionaron.
Deberías verla desde afuera.
Se veía por toda la calle Cleveland.
El símbolo de la victoria de mi viejo.
Pues la ganó. Un gran premio.
¿No es hora del programa de radio favorito de alguien?
¡Santo Cielo! Eran las 6:45.
Sólo una cosa en el mundo podía alejarme...
...del brillo sensual de la ventana.
Es hora de Anita la Huerfanita.
Patrocinada por el delicioso chocolate Ovamaltina.
Aún lo saboreo.
Oye, ¡apagaste la luz!
Yo sabía que le estaba dando una obra maestra.
Tal vez la Srta. Shields me excusara de escribir...
...composiciones para el resto de mi vida.
¿A esto le llamas un párrafo?
¡Los márgenes! ¡Los márgenes!
¡Reprobado!
Mi trabajo desperdiciado.
Punto y coma, ¡tonto!
Un punto.
¡Reprobado!
¡Lloraré si leo otro reprobado!
Ralphie Parker.
¡Ah! La composición por la que esperé toda mi vida.
Escuchen esta oración.
''Un rifle de aire Red Ryder con mira en la caja...
''...y esa cosa que da la hora.''
Es poesía.
¡Pura poesía!
Ralph, aprobado con sobresaliente.
¡Mi Ralph!
Me haces bien.
Aprobado con sobresaliente.
¿Quieres algo?
Estoy entregando mi composición.
Bueno, ya puedes sentarte.
Siéntate.
Vamos.
Súbanse al auto.
Rápido o perderemos los mejores árboles.
Mi madre iba a hacer otra gran maniobra...
...en la batalla de la lámpara.
La lucha épica que aún vive en el folklore de la calle Cleveland...
...hasta el día de hoy.
Hay que ahorrar electricidad.
¿Ahorrar electricidad?
Vamos, Ralphie, súbete.
¿Buscan un árbol? Tenemos 300.
Este es el emporio del árbol de Navidad de todo el oeste medio.
No encontrará un árbol mejor que este.
Este árbol es duradero.
No se le caen las agujas.
Bien. He aquí un árbol.
Este es un árbol.
- Tiene poco follaje al frente. - Entonces póngalo en una esquina.
- ¿No tiene uno grande? - Diablos, este no es un árbol.
He aquí uno.
- ¿No escogí ese? - ¿No es demasiado grande?
La Navidad es sólo una vez al año.
- ¿Cuánto? - Le descontaré dos dólares...
...porque se ve que sabe de árboles.
¿No es de los que se le caen las espinas?
No, sólo a los bálsamos.
Papá regateaba como un árabe...
...y era aún más astuto.
Sabes que Dew Lock compró uno...
...de esos de plástico verde.
Parece que está hecho...
...de limpiapipas verdes.
Este árbol es muy bonito.
Se lo amarraré gratis a su carro.
Trato hecho.
Bien.
¡Demonios! ¡Una llanta!
¡No otra vez!
Cuatro minutos.
Toma el tiempo.
En realidad a papá le gustaba.
Siempre se imaginaba en las carreras...
...de lndianápolis.
Las llantas de repuesto de papá sólo lo eran...
...en sentido académico.
Eran redondas, habían sido de caucho.
¿Por qué no le ayudas a tu padre?
¿De veras? ¿Puedo ir?
Cuidado con el tráfico.
Bien.
Era la primera vez que se sugería...
...que le ayudara a papá en algo.
- ¿Qué haces aquí? - Mamá dice que te ayude.
Bueno, siéntate ahí. Acuclíllate.
Sí, así es.
Aquí. Toma esto.
No, no de esa manera. Vamos, tómalo así.
- ¿Cómo? - Así.
Quiero poner los tornillos adentro. Así está bien.
Hay cuatro de ellos. ¡Lo logramos!
Ahí está.
Oh, ese pendejo. Me voy a ensuciar...
Brevemente vi los pernos...
...proyectados contra la luz. Luego desaparecieron.
¡Oh, ...uta!
No dije ''fruta''.
Dije la verdadera palabra.
La fuerte. La reina madre de las malas palabras.
La palabra con ''P''.
¿Qué dijiste?
Eso creí que habías dicho.
Sube al auto.
Anda.
Era mi fin, iba a morir.
¿Cómo sucedería? ¿En la guillotina? ¿La horca?
¿La silla? ¿La tortura de agua china?
Eso no era nada comparado con lo que me esperaba.
¿Todo salió bien?
Ocho minutos.
- ¿Sabes qué dijo tu hijo? - No. ¿Qué?
Te diré lo que dijo.
Con los años llegué a ser experto en jabones.
Prefiero el Lux, pero el Palmolive me pareció...
...que tenía un sabor estimulante...
...y agradable con un toque de suavidad.
Por otra parte, el ''Lifebouy''...
¿Vas a decírmelo?
¿Dónde oíste esa palabra?
Se la había oído a mi padre 10 veces al día.
Mi padre usaba obscenidades...
...como los artistas usan el pincel.
Era su medio. Qué maestro.
Pero me acobardé. Dije el primer nombre...
...que se me vino.
¡Schwartz!
Ya veo.
Hola, ¿señora Schwartz? Sí, estoy bien.
¿Sabe lo que acaba de decir Ralph?
No.
Dijo...
¡Eso no!
Sí, eso.
- ¿Sabe dónde la oyó? - Seguramente a su padre.
¡No! ¡Se la oyó a su hijo!
¡Qué!
¿Qué hice, mamá?
¿Por qué? ¡No hice nada!
Otro golpe misterioso e implacable de la justicia.
Enjuágate y a la cama. Qué bien que terminaste tu tarea...
...porque quiero que te vayas a la cama.
Estás castigado.
Voy a entrar y si hay alguna luz prendida...
¡No me mires así! ¡Las vas a cobrar!
Schwartz también estaba recibiendo su castigo.
Nunca hubo un niño que no creyera...
...que se iba a quedar ciego...
...antes de cumplir los 21 años. Luego ellos se arrepentirían.
¡Pero si es Ralph!
Pasa, Ralph. ¿Dónde has estado?
¡Dios, trae un bastón!
- ¿Qué hay, Ralph? - ¿Qué pasó?
¡Pero si está ciego!
¿Ciego? ¡Dios mío!
Ralph, ¿tenemos nosotros la culpa?
¿Qué te trajo a este estado tan bajo?
Dilo aunque nos duela.
No puedo.
Debo saber qué hicimos.
¿Qué lo causó?
Envenenamiento con jabón.
¿Cómo hemos podido hacer algo semejante?
Bueno, yo me las arreglaré, de alguna forma.
- Nunca me perdonaré. - Gracias, mamá.
¡Te dije que no compraras ''Lifebuoy''!
¡Qué mal me siento!
Gracias, Heather.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Gracias, Flick.
Creí que estaría harta de recibir los mismos regalos.
Un pequeño soborno no sale sobrando.
Gracias.
¡Feliz Navidad!
Feliz Año Nuevo.
Siéntate ya, Ralphie.
Las semanas que tomé litros de Ovamaltina para obtener...
...el cupón para el decodificador de Anita la Huerfanita...
...estaban a punto de compensarse.
¡Ya la tengo! ''Señorito Ralphie Parker''.
¡Mi pluma decodificadora!
''Ralphie Parker ha sido nombrado miembro...
''...del Club Secreto de Anita la Huerfanita...
''...y goza de sus beneficios''.
Firma: Anita.
Contra firma: ¡Pierre André!
¡En tinta!
¡Honores y beneficios a los nueve años de edad!
Vamos, continuemos con el programa.
No necesito todo eso de contrabandistas y piratas.
Oigan mañana por la noche la aventura final de...
...''El Barco Pirata Negro''. Ha llegado la hora...
...del mensaje secreto para los miembros del club.
Recuerden que sólo los miembros...
...del club secreto pueden descifrar el mensaje secreto de Anita.
Recuerden que Anita cuenta con ustedes.
Coloquen sus plumas en la clave 2.
He aquí el mensaje.
12...11 ...2...
Es mi primera reunión secreta.
...25...14...1 1...18...
...16...23...
Pierre estaba en buena forma.
Yo sabía que el mensaje iba a ser importante.
...3...25.
Ese es un mensaje de la misma Anita. Recuerden. No se lo digan a nadie.
Me trasladé al único cuarto donde...
...un niño de nueve años puede descifrar a solas.
¡Vamos, Ralphie! Tengo que ir.
Salgo enseguida, mamá.
''Asegúrate de...'' ¿Asegúrate de qué?
¿Qué trataba de decir Anita?
¡Randy tiene que ir! ¿Quieres salir, por favor?
¡De acuerdo, mamá! ¡Saldré!
Ya estaba cerca.
Qué terrible tensión.
El destino del planeta puede depender del equilibrio.
¡Salgo enseguida!
¡Casi lo tenía! Mis dedos volaron.
Mi mente todavía era una caja de acero.
Cada poro vibraba.
Era casi claro.
¡Sí!
''Asegúrate de tomar tu chocolate Ovamaltina.''
¿''Ovamaltina''?
¿Un miserable comercial?
¡Carajo!
Otra vez salí a enfrentarme al mundo.
Más sabio.
¿Col roja?
Es para mañana por la noche. Te gusta la col roja.
¡Caldera del diablo!
¡La odio!
Lo que pasó después fue controversia familiar durante años.
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó?
¿Qué se rompió?
No sé qué pasó.
Estaba regando mi planta y...
...he roto tu lámpara.
¡No toques eso!
Siempre estuviste celosa de esta lámpara.
¿Celosa de una pata de plástico?
¡Celosa!
Celosa porque la gané.
¡Eso es ridículo!
¿Celosa de qué?
¡Es la...
...lámpara más fea que he visto en toda mi vida!
Ahora había dejado de funcionar.
Trae la goma.
No tenemos goma.
¡Tú usaste toda la goma a propósito!
El viejo temblaba de furia.
Balbuceó tratando de encontrar un insulto.
Sólo dijo...
¡Ni un solo dedo!
Con toda la dignidad que pudo recobrar...
...papá reunió los restos...
...de su destruido, importante premio.
Esa noche, solo en el patio...
...la enterró junto al garaje.
No estoy seguro...
...pero creí haber escuchado la marcha fúnebre tocada...
...suavemente.
¿Sabes qué le regalaré a mi padre para Navidad?
- ¿Qué? - Una flor de agua.
La gente trata de olerla y les salpica agua.
- Le daré a papá un arma de rociar. - ¿Un arma de rociar?
¡Deténganse ahora mismo!
Si Dill me saludaba, me sentía halagado.
Acostumbraba a dar golpes.
Ahora no, Grover. Voy a ver a la Srta. Shields.
Sí, ¡tú! ¡Ven acá!
¿Quién, yo?
- No, tu tía Tilly. - Sí, tú. ¡Ven acá!
Abandoné a Flick a que fuera aniquilado.
Pero el amor por los rifles no conoce lealtad.
Me rindo...me rindo...
Clase...
...ya corregí sus composiciones de Navidad.
Estoy complacida.
En general, todos escribieron muy bien.
Sin embargo, quedé decepcionada por los márgenes.
No. No puede ser.
¿Regular nada más?
¿''Te sacarás un ojo''?
Mamá habló con ella.
No podía haber otra explicación.
¡''Te sacarás un ojo''!
¿No tenía fin esta conspiración...
...contra Red Ryder y su rifle?
Estas preguntas de multiplicación no fueron acertadas en el último examen.
¿Pueden contestar al unísono?
Estaba rodeado de niños felices que recibirían...
...lo que habían pedido.
56.
¡Hola, Cuatro Ojos!
¿Te gusta tu emparedado de nieve?
¡Quizás quieres otro!
Oye, tonto.
Cuando yo te diga que vengas, vale más que vengas.
¿Qué? ¿Vas a llorar ahora?
Vamos, niño llorón, llora.
Dentro de mi cerebro...
...una llama caliente empezó a crecer.
Algo pasó.
Un fusible se fundió y perdí la cabeza.
¡Se lo diré a papá!
¡Pégale!
¿Oíste lo que dijo?
Sabía que la gente, bajo mucha presión...
...hablaba en lenguas extrañas.
Me di cuenta que un torrente de obscenidades...
...e insultos de toda clase salían de mí mientras gritaba.
Vamos a casa. Camina.
Vamos, cálmate.
Pon tu cabeza aquí.
Quiero que vayas a tu cuarto y que te acuestes un rato.
Está bien. Ahora a acostarse.
Sécate.
Está bien. Cálmate.
Ahora vete a acostar.
Afuera, la luz se hacía suave y purpúrea.
Era hora de que papá regresara.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
Papá va a matar a Ralphie.
No es cierto.
Sí, lo hará.
No, no lo hará.
Te prometo que papá no va a matar a Ralphie.
¿Por qué no sales de ahí?
¿Quieres un poco de leche?
¿Sí?
Aquí tienes.
¿Te sientes mejor?
¿Te veré más tarde?
Oí el auto llegar y una ola de terror me invadió.
Se enterará de las cosas terribles que dije.
¡Salgan de aquí!
Váyanse a casa. Salgan de aquí, desgraciados...
¡Ven acá y llévate a tus perros hediondos!
¿Qué hay para cenar? Tengo un hambre que me muero.
Bueno, ¿qué pasó hoy?
¿Dónde están tus anteojos?
¿Has perdido de nuevo tus anteojos?
Ay, Ralphie.
Recuerda, los dejaste sobre la radio otra vez.
Trata de no volver a hacerlo.
¿Qué más pasó hoy?
Nada importante.
Ralphie tuvo una pelea.
¿Una pelea?
¿Qué clase de pelea?
Ya sabes cómo son los niños.
Ya le di un buen sermón.
Los Osos jugarán contra Green Bay el domingo.
Sí. Zudock consiguió boletos.
Se congelará en el estadio.
Lentamente me di cuenta de que no iba a ser aniquilado.
Los Osos de Chicago.
Desde entonces, cambió mi relación con mamá.
Más parecidos a las Ardillas de Chicago, quizás.
Pero Osos, nunca.
Extraño.
Hasta algo tan grandioso como ''El Caso de Scut Farkus''...
...como se le llamó...
...se me olvidó mientras buscaba una manera...
...de escapar a la trampa del rifle...
...en la que mamá me había atrapado.
¡Papá Noel!
¡Se lo pediré a Papá Noel!
¡Claro, Papá Noel!
El grande, el jefe.
La conexión.
Esta vez mamá se había equivocado.
¡Mickey!
¡Pronto cerrarán y se marchará Papá Noel!
¡Papá Noel no se marchará! ¡Tranquilízate!
Es el mismo desfile tonto del año pasado.
- Tranquilízate, por favor. - Mamá...
¡Cállate, Ralphie!
¡Ahí está!
¡Papá Noel!
¿Te has comportado bien?
- ¿Nos podemos ir ahora? - Sí, nos podemos ir.
Vamos, Ralphie.
¡Feliz Navidad!
Vamos, Randy. Apresúrate.
Mira allí.
La cola no es tan larga. Métete.
Dale la mano a Randy. Te veremos más tarde.
Quédense juntos, ¿me oyes? Y no te pierdas.
Vamos.
Vámonos.
Joven.
Hola, chico.
- ¿Adónde creen que van? - Vamos a ver a Papá Noel.
La cola termina aquí. Comienza allá.
¡Feliz Navidad!
Vengan, niños y niñas. ¡Deprisa!
Vamos.
¡La cola para ver a Papá Noel llegaba hasta Terre Haute!
Y yo estaba al final.
Me gusta Papá Noel.
Digamos la verdad. La mayoría éramos escépticos.
Pero antes de la hora cero no podía arriesgarme.
El hombre de nieve y chocolate se come a los muchachitos.
Mi tesoro.
¡Qué niño tan sabroso!
No me molestes. Estoy pensando.
Me gusta el Mago de Oz.
Y el Hombre de Lata.
Si Higbee cree que trabajaré un minuto más, está loco.
Súbete encima de Papá Noel.
Hay uno mojado. ¿Cómo te llamas, niño?
Billy.
Vamos, Randy.
¿Qué quieres para Navidad? ¿Un camión de juguete?
¡Bájalo!
¡Rápido! ¡Trae una toalla!
Odio el olor a tapioca.
¡Atención! Son las nueve y nuestra tienda va a cerrar.
¡Las nueve! ¡Van a cerrar la tienda!
¡No hagas esperar a Papá Noel!
Súbete sobre Papá Noel.
¡Muévete, niño!
Deja de arrastrar los pies.
Sácalo de aquí.
Vamos, niño.
¿Cómo te llamas, pequeño?
¡Apresúrate! ¡Ya van a cerrar la tienda!
Oye, niño. Hay mucha gente esperando. ¡Apresúrate!
¿Qué quieres para Navidad, pequeño?
Tenía la mente en blanco.
Traté de recordar lo que quería.
No lo lograba.
¿Qué te parece una pelota de fútbol?
¿Una pelota de fútbol? ¿Qué es eso?
Sin quererlo, mi voz chilló...
...una pelota de fútbol.
Sáquenlo de aquí.
¡Una pelota de fútbol! ¿Qué estaba haciendo?
¡Despierta, estúpido!
Quiero un rifle de aire Red Ryder...
...tipo carabina de 200 tiros.
Te sacarás un ojo, niño.
Feliz Navidad.
Nos vemos en Oz.
¿Viste a Papá Noel?
¿Le dijiste lo que querías?
¿Te preguntó si te habías portado bien este año?
No.
No te preocupes. El lo sabe.
Lo sabe siempre.
Feliz Navidad.
Bájate.
Adiós, Chris.
Así está bien.
Espera un minuto. ¡Préndela!
Se apagaron las verdes.
No, las azules se apagaron.
No me digas qué color es.
No tengo daltonismo.
Yo tampoco.
Te dije que era verde.
¡Alto! ¡Que nadie se mueva!
¡Quietos todos!
Se fundió un fusible.
Papá cambiaba fusibles más rápido que una liebre.
Los compraba a cientos.
¿No es bonito?
Caramba.
Sí. No.
Esa estrella está torcida.
La estrella está perfectamente derecha.
- Ten cuidado. - Lo tengo.
Déjame arreglarlo. Así está bien.
Perfecto.
Oh, qué hora se ha hecho.
Espero que Papá Noel no haya olvidado esta casa...
...sólo porque los niños no estaban dormidos.
Sí. Hace un rato me pareció oír...
...las campanas de su trineo.
Uds. dos, al piso de arriba.
¡De inmediato!
Bien. Traigámoslos.
Randy, ¡vamos! ¡Levántate!
¡Había venido Papá Noel!
¡Un camión! ¡Es mío!
¡Mira aquí! ¡Es mío!
¿Qué hay aquí?
Está duro.
Un camión de bomberos. ¡Es mío!
¿Se levanta esto?
Feliz Navidad.
Feliz Navidad a los dos.
No. Espera que empiece la Navidad.
- Quiero hacer de Papá Noel. - Espera un minuto.
Tú lo hiciste el año pasado. ¿Verdad?
Ralphie, hazlo tú.
- Vamos, Ralphie. - ¿Con quién comienzo?
Dale un regalo a Randy.
Ahí veo el regalo de la tía Clara.
Siempre te envía lindos regalos.
¡Dame el mío, Ralphie! Vamos.
La Navidad había llegado. Nos lanzamos sobre el cuerno...
...de la abundancia con el deseo y el éxtasis de la avaricia.
¿No recibí una corbata este año?
- ¡Bravo! ¡Un zepelín! - Le daré brillo al automóvil.
Ralphie, ¿qué te regaló tu tía? Muéstralo a todos.
No quiero.
Muéstranos qué te regaló la tía Clara.
Durante años la tía Clara tenía la ilusión...
...de que yo tenía 4 años y de que era niña.
Siempre te regala cosas tan bonitas.
¡Dios mío! ¿No es lindo?
- Ralphie, sube a probártelo. - ¡No quiero!
¡Sube ahora y pruébate ese regalo!
Le costó hacértelo.
Mientras Ralphie se cambia, haré yo de Papá Noel.
Ahora veamos qué encuentro.
Ya veo algo.
Esto es para ti, querido.
Y esto es para papá.
Toma.
De mí para ti.
Muchas gracias.
Me pregunto qué puede ser.
Sólo hay una forma de saberlo.
Es una pelota azul.
¡Ah! Es una pelota de boliche.
Gracias, cariño.
- ¿Te gusta? - Sí, mucho. Mucho.
Ralphie...
...estamos esperando.
Oh, vamos, mamá.
¡Ahora mismo!
Los pies me empezaron a sudar mientras aquellos conejitos...
...de ojos de botón me miraban estúpidamente.
Ven aquí así te puedo ver mejor.
Esperaba que Flick no los viera...
...ya que si se corría la voz...
...mi vida sería un infierno.
¿No es bonito?
Es lo más lindo que he visto nunca.
Cállate, Randy.
Parece un conejo trastornado.
- ¡No es cierto! - Sí, lo es.
Parece una pesadilla rosa.
¿Estás contento con eso?
¿Quieres quitártelo?
Dile al niño que se lo quite.
Lo usarás cuando venga tu tía. Quítatelo.
¡Quítatelo!
Mira ese desorden.
- ¿Quién lo limpiará? - Yo no.
- Randy lo limpió el año pasado. - Que lo haga de nuevo.
Este vino no está mal.
- ¿Quieres un sorbo? - No.
¿Lo has pasado bien?
Sí, bastante bien.
¿Recibiste todo lo que querías?
- Bueno, casi. - ¿Casi?
Bueno, así es la vida.
Siempre habrá otra Navidad.
¿Qué es eso?
¿Qué hay detrás del escritorio?
¿Dónde?
Ahí atrás, contra la pared.
¿Por qué no vas a ver? Anda, ve.
¿Qué pusimos ahí?
Seguramente lo dejó Papá Noel.
Era precioso. Estaba impaciente por probarlo.
¿Sabes cómo cargarlo?
Así es.
Cuidado.
No. Corren por todos lados.
Ciérralo. Ciérralo.
¿Puedo probarlo, mamá?
Sí.
Pero afuera.
Sigo diciendo que es peligroso.
Ponte tus chanclos y tu abrigo. Hace frío.
Yo tuve uno cuando tenía 8 años.
¿Y si se lastima? ¡Tu abrigo!
- No dispares a los animales. - ¡Sólo a los perros de los Bumpus!
¡Ten cuidado, Ralphie!
En el oeste medio se sabe bien que mi viejo...
...es adicto al pavo.
Es un verdadero fanático del pavo. Pocos días antes...
...de Navidad, sus ojos brillaban vorazmente.
Bien, Black Bart. Te daré tu merecido.
¡Dios mío! ¡Me saqué el ojo!
¡Te sacarás un ojo!
¡Ten cuidado! ¡No te vayas a sacar un ojo!
¡Ella no lo sabía!
Mi ojo está bien. El rifle le pegó a mis anteojos.
¡Mis anteojos! ¡No!
¿Dónde están mis anteojos?
Los anteojos rotos provocaban...
...un castigo terrible.
¡Para!
¡Oh, no!
¡Oh, no! Hechos polvo.
Pensé que los engañaría. No sabrán que faltaba el lente.
Mi mente creó un plan espectacular.
¡Un carámbano!
¡Diré que un carámbano cayó del garaje y me golpeó el ojo!
Resultaría. Me eché a llorar rápidamente.
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
¿Qué pasó? Déjamelo ver.
Había un carámbano. Cayó del garaje y me golpeó.
- ¿Qué pasa? - Sigue leyendo. Todo está bien.
Randy, despierta.
Oh, Señor.
Me dio en el pómulo y me rompió los anteojos.
Y traté de salir del paso, pero yo...
Es un golpe pequeño.
Suerte que no te cortó el ojo.
Han matado a gente.
- ¿Qué pasa? - Nada. Bajaremos pronto.
Aléjate del pavo. Tiene que cocinarse una hora más.
¡Tendrás gusanos!
¿Y mis anteojos?
Puedes ponerte los viejos con la grieta...
...hasta que te compremos unos nuevos.
Lo había logrado.
Pero dejé afuera mi rifle.
Cuando te vistas puedes salir a traer tu rifle, ¿de acuerdo?
Sostén eso ahí.
La vida es así.
A veces, al máximo de nuestro soñar y de nuestra alegría...
...cuando todo está bien en el mundo...
...los desastres más impensables caen sobre nosotros.
¡Oh, el pavo!
¡Malditos perros de la familia Bumpus!
Aún había un aroma celestial. Pero había desaparecido.
No había pavo ni emparedados de pavo.
No había ensalada de pavo, ni jugo de pavo...
...ni sopa de pavo.
Desapareció.
Todo desapareció.
Está bien.
Suban todos.
A vestirse.
Comeremos fuera.
¡Paren!
Canten algo más.
¡No!
¡Paren!
Cocina. Traigan comida. Para clientes.
Oh, lo siento.
Sí, es un lindo pato.
Lo es, verdaderamente.
Pero ve, es...
¿Qué?
Me está sonriendo.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Esa Navidad la recordaríamos...
...como la Navidad en que conocimos el pavo chino.
Todo el mundo estaba bien.
Querida, ven. Mira.
Ah, qué hermosura.
En la oscuridad, junto a mí estaba mi belleza de acero azul.
El mejor regalo de Navidad que he recibido...
...o que recibiré.
Poco a poco, me dormí derribando patos...
...y haciendo disparos espectaculares.